Proverbs 27:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ima problëmacho karpis karucho kaykaq wawqikiman aywanaykipa trukanqa amïguykiman o taytaykipa amïgunman ayway wilapänaykipaq. Karucho kaq ayluykipitaqa vecïnuykimi imachöpis jukla yanapashunki.
Quechuan 2010
Amïguyquitaga imaypis ama gongaychu. Papäniquipa amïguntapis ama gongaychu. Inrïducho cashayqui öraga wauguiquipa wasinman ama aywanquichu. Carucho tiyacoj wauguipitaga bisïnu amïguyquimi mas alli.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ima problëmachöpis karqa karuchö kaq wawqikiman aywanaykipa rantinqa amïguykiman o papänikipa amïgunman aywar willanki. Mas allim kanman karuchö kaq castaykipitaqa cercaykichö kaykaq vecïnuyki yanapashuptiki.