Proverbs 30:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manami pï runapis jana patsaman aywaykur kutimushqatsu. Tsaynölami pï runapis wayrata mana aptarantsu, ni lamarta jakunwan qepintsu ni kay patsapa lindërunta churashqatsu. Pilapis rurashqanta musyarqa mä jutinta wilamay. Tantiyakuq karqa mä tsurinpa jutinta wilamay.
Quechuan 2010
¿Pitaj syëluman wichasha? ¿Syëlupita caymanpis pitaj urämusha? ¿Piraj llapan wayrata aptaranman? ¿Piraj lamar yacuta jacunwan guepinman? ¿Piraj camacächiran cay pachapa lindancunata? Llapan chaycunataga pipis rurashami canga. Quiquinta rejsir jutinta yachashpayquega mä willamay. Wamranpa jutintapis mä willamay.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manam pï runapis ciëluman aywaykur kutimushqatsu. Tsaynöllam pï runapis vientuta aptarantsu, ni lamarta jakunwan qepintsu ni kay patsapa lindërunkunata churashqatsu. Pillapis ruranqanta musyarqa mä jutinta willamay. Yachaq karqa mä tsurinpa jutintapis willamay.