Psalms 39:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqa kayno nirmi yarpachakurqä: «Manami lutankunata rurashaqtsu. Manami mana alikunata rimashaqtsu. Fiyu runakunapa nawpanchöpis upälakushaqmi».
Quechuan 2010
David isquirbishan alabansa. Jedutún cantashan. Nogaga yarparä fiyu runacunapa ñaupancho cashä öra allilla goyaytami, upällalla cacuytami, mana quijacuytami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yarpachakurmi nirqä: «Manam llutankunata rurashätsu. Manam mana allikunata parlashätsu. Mana alli ruraq runakunapa puntanchöpis upällam kakushä».