Psalms 4:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsapämaqnï Tayta Dios, manakamushqäta mayaykalämay. Conträ sharkuptin qammi favornï sharkurqayki. Kananpis kuyapämar mayaykalämay.
Quechuan 2010
Cay salmoga David isquirbishanmi. Cuerdasniyoj instrumentuta tucar cantananpämi caycan. Conträcunapita chapämaj Tayta Diosnë, ¡mañacamuptë yanapaycamay ari! Llaquicuycaptë gamga shacyächimarayquimi. ¡Cananpis cuyapämashpayqui wiyaycamay ari mañacamushäta!
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsapämaqnï Tayta Dios, mañakamunqäta wiyaykallämay. Chikimaqnïkuna conträ shäriyaptinmi janä shärirquyki. Kananpis kuyapämar wiyaykallämay.