Psalms 40:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yupaytapis mana atipaypaq nakaykunawanmi nakaykä. Pasaypa jutsasapa karmi waqaylawan nawïpis tsakarpunna. Aqtsäpitapis mas atskami jutsäkuna kaykan. Tsaymi imata ruranäpaqpis gänasnï kannatsu.
Quechuan 2010
Yupaytapis mana atipaypämi mana allicunaga chayamasha. Quiquë mana allita rurashäcunallami chayamasha. Chaycunapita imanöpa llojshiytapis manami camäpacöchu. Balurnëpis manami cannachu. Juchäcunaga ajchäpitapis mas aypallami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yupaytapis mana atipaypä desgraciakunawanmi ñakaykä. Jutsa ruranqäpita pasaypa waqarmi ñawi tsakaytapis tarirqü. Aqtsäpitapis mas atskam jutsäkuna. Tsaymi imata ruranäpäpis gänasnï kantsu.