Psalms 40:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wanwanyaykaq pözuman jeqashqano kaykaptïmi salvamashqa. Marpuman jatikashqano kaykaptïmi jorqamashqa. Yapay mana jatikänäpaq rumi jananmanmi ichitsimashqa. Tsaymi mana lutskakaypa puriqnöna kawaykä.
Quechuan 2010
Mitu sinigaman jaticänäpitami jorgamaran. Wanwanyaycaj uchcupitami salbamasha. Rumi jananman ichichimaran. Allinnin pachaman churamaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jondu pözuman jeqashqanö kaykaptïmi salvamashqa. Sinigaman jatikashqanö kaykaptïmi jipimashqa. Yapay mana jatikänäpämi rumi jananman ichïtsimashqa. Tsaymi mana llutskaypa puriqnöna kawaykä.