Psalms 40:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios, atska kutimi mantsariypaq kaqkunata rurar yanapamashqanki. Noqakunata yanapamashqaykita yupaytapis manami atipätsu. Tukuynöpa yanapamashqaykita wilakurpis lapantaqa manami ushämantsu.
Quechuan 2010
Gamga TAYTA DIOS, aypallatami milagrucunata rurashcanqui. Nogacunataga imay örapis yarparaycämanquimi. Chaycunata willacushpämi pï-maytapis willapayta munä. Ichanga willapaytapis manami ushämanchu. Manami imapis tincunchu gammanga tayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios, atska kutim espantaypä kaqkunata rurar yanapayämarquyki. Yanapayämanqaykita yupaytapis manam puëdïtsu. Imaykanöpa yanapayämanqaykita willakurpis llapantaqa manam ushämantsu.