Psalms 69:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qayapämashqanpitami shonqüpis pasaypa jaqayashqa kaykan. Tsaymi imata ruranäpaqpis gänasnï ni kalpäpis mana kannatsu. Kuyapämar yanapamänanpaq mayjina ashirpis manami pitapis tarishqätsu.
Quechuan 2010
Gayapämashpanmi shongötapis fiyupa jagayächisha. ¡Gänasnëpis ni callpäpis manami cannachu! Yangami ashishcä cushicachimänanpaj, cuyapämänanpäpis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qayapäyämaptinmi shonqüpis pasaypa qallayashqa kaykan. Tsaymi imata ruranäpäpis gänasnï ni kallpä kantsu. Kuyapämar yanapamänanpä imanö ashirpis manam pitapis tarirqütsu.