Psalms 69:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chikimaqnïkunaqa aqtsänömi yupayta mana atipaypaq karkaykan. Achäquita mana ashipaykaptïmi paykunaqa chikirkaykäman. Mana suwapaykaptïmi «kutitsimay» nirkaykäman.
Quechuan 2010
Imatapis mana ruraycaptillä chiquimajcunaga ajchäpitapis mas aypalla ricacusha. Chiquimajcunaga aypallami mirasha. Imatapis mana ruraycaptëmi illgächimayta yarpaycan. Mana suwapasha caycaptëmi «cutichimay» nircaycäman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chikimaqnïkunaqa aqtsä yupayta mana atipaypä kanqannömi kaykäyan. Imatapis mana ruraykaptïmi paykunaqa chikiykäyäman. Mana suwakuykaptïmi «kutitsimay» nir tumpaykäyäman.