Revelation 1:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Ya'ami Alfaca Omegaca; allaycuyca camacayca cayá. Cay licaśhayquicunacta isquirbiycul apachiy Asiaćhu anćhish malcaćhu chalapacücunäman: Efesoćhu, Esmirnaćhu, Pergamoćhu, Tiatiraćhu, Sardisćhu, Filadelfiaćhu, Laodiceaćhüpis cäcunäman” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«[Alfa y Omegami noqa kaykä. Qalaykunan y ushananmi kaykä.] Revelacioncho rikatsishqäkunata juk rölluman qelqarkur apatsiy [Asia provincia] qanchis markakunacho kaykaq iglesiakunapaq. Tsay markakuna kaykan Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodiceami».

Quechuan - 1972

Casna nisha rimaca: Ñuca Alfa nishca mani, Omega nishcas ani, ñaupa punda aj, puchucai ajpas. Can ricushcara quillcai, quillcaraga canzhis Asia nishca partii tiaj iglesiaunama cachai: Efeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia, Laodicea nishca llactaunai tiaj iglesiaunama.

Quechuan 2010

nimajta: «Ribilar ricachishäcunata llapanta isquirbircur apachiy ganchis marcacunacho caycaj ermänucunaman: Efesuman, Esmirnaman, Pergamoman, Tiatiraman, Sardisman, Filadelfiaman, Laodiceaman.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chay runa willawarkan: “Suk librupi tukuy kawanaykita killkay. Chay killkanaykita kachay Asia partipi kanchis llaktakunapi kreyikukmasikikunata. Efesoman Esmirnaman Pergamoman Tiatiraman Sardisman Filadelfiaman Laodiseaman kachay.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«[Alfa y Omegam noqa kä. Qallanan y ushananmi kä.] Revelacionchö rikatsinqäkunata juk rölluman qellqaskir apatsiy [Asia provincia] qanchis markakunachö kaykaq iglesiakunaman. Tsay markakunam kayan Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodicea».