Revelation 1:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nimaptin muyulcul licalcunäpämi cayäñä anćhish candilïru ürupïta luläśha-cama.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qepächo parlamuqta mayarmi tikraykurqä pï kashqantapis rikanäpaq. Tsaychömi rikarqä qoripita rurashqa qanchis candelabrukuna rataykaqta.
Quechuan - 1972
Ñuca voltiaricani ñucahua rimaj shimira ricungaj; voltiarisha, canzhis curihua rashca vela shayachinara ricucani.
Quechuan 2010
Guepächo chayno parlamojta wiyaycurmi ticraycurä pï cashantapis ricanäpaj. Ticrar ricarä goripita ganchis candilërucunata.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta uyarishpayni washaynita chaparkani yachanaynipa pimi chashna willawaykan nishpa. Washaynita chapashpayni kurimanta ruradu kanchis velerokunata kawarkani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qepächö parlamuqta wiyarmi tikrarqä pï kanqantapis rikanäpä. Tsaychömi qoripita rurashqa qanchis candelërukunachö nina tsariykaqta rikarqä.