Revelation 1:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay candilïrucunap ćhawpinćhümi licälú nuna-yupayta sutänawan ćhaquincama müdacuśhacta, ürupi waćhacuwan pïchun chaypi shillwitacüśhacta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay candelabrukuna chawpinchömi rikarqä runapa tsurin niraqta. Paymi chaki puntanyaq röpan jatishqa kaykarqan. Qasqunpami qoripita rurashqa wachkuwan wataraykarqan.
Quechuan - 1972
Chi canzhis vela shayachina chaupi shungüi, shu runara ricucani, Runa Churi cuenta ricurijta, shu suni churanahua churarishca aca, paihua chaquigama quillpajta, pichui chumbillishca aca shu curi chumbillinahua.
Quechuan 2010
Candilërucuna rataycajpa chaupinchömi ricarä runa-nirajta. Payga chaqui puntancama yuraj röpan jatisha caycaran. Pëchunchöpis wataraycaran goripita wachcuta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay kanchis velerokuna chawpinpi suk runatashina allpapi takakuk suni llachapayukta kawarkani. Kaskunpi kurimanta ruradu sinturonwan watadu karkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay candelërukuna chawpinchömi runapa tsurinnö kaykaqta rikarqä. Paymi chaki puntanyaq röpan jatishqa kaykarqan. Pëchunpam qoripita rurashqa wachukuwan wataraykarqan.