Revelation 1:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ćhaquincunañatacmi urnućhu puca-puca chullüchisha caldächisha brunsinuy chipyaculläñä; limayninñatacmi mayup büyaynin-yupay sumä-sumä caculläñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chakinkunapis warishqa broncinöraqmi chipchipyarqan. Parlashqanpis atska yaku aywar qaparaqnöraqmi karuman mayakarqan.
Quechuan - 1972
Paihua chaquiuna paila cuenta chiujlla ricurij aca, ninai churashca pucayashca cuenta; pai rimashca shimi ashca yacuuna uyarishca cuentami aca.
Quechuan 2010
Chaquincunapis achic-achicyaycaran achic-achicyaycaj wayllasha runsinöraj. Parlashanpis carumanmi wiyacämuran achca yacu ragrapa aywar gaparajnöraj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chakinkuna ninawan chulluchidu bronseshina llipyarkan. Rimakuptin manllayba yaku urmananshina sukaman sinchita soynarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chakinkunapis pulishqa broncinörämi chipipirqan. Parlanqanpis atska yaku aywar qayaraqnörämi karuman wiyakarqan.