Revelation 1:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Allï maquinćhüñatacmi anćhish uyllurcuna cacuñä; shiminpïtañatacmi jatu-jatun ishcay lädun lïmäśha ispäda yalacamulläñä; cäranñatacmi usyamuptin intip sumä-sumä chipyayninnuy caculläñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Alawqa kaq makinchömi qanchis qoylarkunata tsarararqan. Shiminpitanami ishkan lädunpa afilashqa espäda yarqamurqan. Qaqlanpis intinöraqmi chipchipyarqan.
Quechuan - 1972
Paihua ali maquii canzhis estrellasgunara charíca. Paihua shimimanda shu ishqui iluyuj espara llucshica. Paihua ñahui indi cuenta aca pai shinzhi aitashcai.
Quechuan 2010
Derëchu caj maquinchömi chararaycaran ganchis goyllarcunata. Shiminpitanami ishcan lädunpa afilasha sabli llojshimuran. Cärannami intino fiyupa achicyaycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Alli ladu makinpi tiyapurkan kanchis luserukuna. Shiminmanta llukshirkan ishkantin ladu filuyuk punta likidu macheti. Inti chawpi diyata sukaman llipyakshina uyan sinchita llipyarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Derëcha kaq makinchömi qanchis qoyllurkunata tsarararqan. Shiminpitanam ishkan lädunpa afilashqa espäda yarqamurqan. Cäranpis rupaynörämi chipipirqan.