Revelation 1:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cayta licälul-pacham ćhaquinman wañüśhanuy cućhpälú; payñatacmi allï maquinta ya'aman ćhulaycamal niman: “Ama manchacuychu. Ya'a cayá Puntäwan Ipämi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Payta rikaykurmi nawpanman wanushqano ishkirqä. Tsaymi alawqa kaq makinwan yataykamar kayno nimarqan: «Ama mantsakamaytsu. Noqami qalaykunan y ushanan kaykä.

Quechuan - 1972

Ñuca paita ricusha, paihua chaquü huañushcasna urmacani. Paiga paihua ali maquira churaca ñuca ahuai, casna nisha: Ama manzhaichu, ñuca ñaupa punda aj ani, puchucai ajpas ani.

Quechuan 2010

Payta ricaycurmi paypa ñaupanman wañushano tunirä. Chaymi derëchu caj maquinwan yataycamar nimaran: «Ama manchacamaychu. Nogaga gallaycunanpita ushanancamami caycä.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Payta kawashpayni sukaman manchakuywan wañudushina chakin kuskapi urmarkani. Chaypina payka alli ladu makinta sawaynipi churashpa willawarkan: “Ama manchakuychu. Ñukaka mana kallarinayukmi kani. Mana tukuyniyukta kawsasha.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Payta rikaykurmi puntanman wanushqanö ishkiskirqä. Tsaymi derëcha kaq makinwan yataykamar nimarqan: «Ama mantsamaytsu. Noqam qallanan y ushanan kä.