Revelation 1:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cananpi śhamücunäpi cay isquirbishäta lïgïca chaynütac mayanpis uyaliycul cäsucücunäpäpis maynu cushicuyläćha can'a cay pasanan timpucuna cayllaćhüña cacuyaptin'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kushishqami kanqa kay qelqaraykaqkunata liyiqkuna y liyipashqanta mayar cäsukuqkunaqa. Kay qelqaraykaqkunaqa cumplikänanpaqnami kaykan.
Quechuan - 1972
Cushiunami cai ñaupamanda rimashca shimira ricuj, shimira uyajgunandi, cai quillcai quillcashcaunara pactachijgunandi. Pactarina horas mayanllami.
Quechuan 2010
Cushishami canga cay isquirbisha caycajcunata llapan wiyay liguejcuna. Y cushishami canga liguipashanta wiyar wiyacojcunapis. Chay isquirbiraycajcunaga cumlinanpänami caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios chay yachachiwashkanta utka ruranka. Chayrayku kay killkaduynita leyishpaykichi uyarishpaykichi kasushpaykichi kushikunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kushishqam kayanqa kay qellqashqa kaykaqkunata liyiqkuna y liyipäyanqanta wiyar cäsukuqkunapis. Kay qellqashqa kaykaqkunaqa cumplinanpänam kaykan.