Revelation 1:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

¡Chaynütac Tayta Diosninta sirbinapä mandacücunäman sasirdüticunäman muyuycachimäninchic imaypis imaycamapis alawäśha munayniyu cachun! Chaynu cachun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mandamaqnintsi rey kashpanmi shuntamashqantsi makincho kanantsipaq. Tsaynöpis churamashqantsi Papänin Tayta Diosta sirviq cürakuna kanantsipaq. ¡Jesucristo imaypis alabashqa kaykulätsun! ¡Pay japalan mandamaqnintsi kaykulätsun! Amén.

Quechuan - 1972

Jesucristo ñucanchira llaquica, ñucanchira llushpichica ucharashcaunamanda paihua yahuarhua, ñucanchira rey apuunara sacerdoteunaras rarca paihua Yaya Diospa ñaupajpi. Pailla ali sumaj ali mandaj achu huiñai huiñaigama. Amen.

Quechuan 2010

Mandaj cashpanmi maquinman churamashcanchi pay munashanta rurarna cawananchïpaj. Cüra cananchïpaj churamasha-cashpanchïmi imay öra mañacushapis wiyamanchi. ¡Jesucristo imaypis alabasha caycullächun llapanpis paypa munaynincho cashanpita! Amén.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukanchikunatapish willawashkanchisapa payshina kamachikunanchikunapa. Chaymanta willawanchisapa saserdotekunashina paypa Tatan Diosta sirvinanchikunapa. Tata Dios sinchita kamachikuptin sukaman allima kaptin akuychi payta mana tukuyniyukta alabaypachi. Chashna kachun.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mandamaqnintsik rey karmi poderninchö kanantsikpä qorimarquntsik. Tsaynöllam Papänin Tayta Diosta sirviq sacerdötikuna kanantsikpä churamarquntsik. ¡Jesucristo imaypis alabashqa kaykullätsun! ¡Pay japallan mandamaqnintsik kaykullätsun! Amén.