Revelation 1:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Licay-ari. Jesus pucutaycäćhümi śhayämun. Lluymi licapäcun'a aśhta payta tucsïcunäpis. Jinantin pachäćhu nunacunämari paypïta lluy awćhupäcun'a. Chaynu cachun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

¡Pukutay jananchömi Jesucristo kutimunqa! Kutiykämuqtami lapan runakuna rikanqa. Payta tuksir wanutsiqkunapis rikanqami. Kutimuqta rikarmi maytsaychöpis runakuna waqapäkunqa. Tsaynömi kanqa. Amén.

Quechuan - 1972

Puyui shamungami. Tucui ñahui paita ricunaungami, paita tucsijgunas ricunaungami. Tucui mundu ailluunas paimanda llaquirinaunga. Ari, shina achu.

Quechuan 2010

¡Jesucristoga pucutay jananchömi cutimonga! Chayno cutiycämojtami llapan runacuna ricanga. Payta wañuchejcunapis ricangami. Castïguta chasquinanpaj cashanta musyarmi may-chaychöpis runacuna mancharir waganga. Au chaynömi canga. Amén.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Puyukuna ukunpi Señorninchi Jesukristuka shamunka. Chashna shamuptin tukuy runakuna kawankasapa. Payta tuksishpa wañuchik runakunapish kawankasapa. Tukuy allpapi kawsak runakuna payta kawashpa sukaman llakishpa wakakunkasapa. Chashna kachun.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

¡Pukutay jananchömi Jesucristo kutimunqa! Kutimuqtam llapan runakuna rikayanqa. Payta tuksir wanutsiqkunapis rikayanqam. Kutimuqta rikarmi maytsaychöpis runakuna waqayanqa. Tsaynömi kanqa. Amén.