Revelation 10:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam juc sumä munayniyu anjil pucutaywan pitwicacüśha ji'alpayämüta licälú. Umanćhümi tulumanya muyuyäñä; cäranñatacmi intïnuy sumä chipyayäñä; caćhpancunañatacmi paradïrućhu nina walayä-yupay cacuñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami rikarqä munayniyuq ángel pukutaycho jana patsapita uraykämuqta. Uman jananchömi turmanyuy ichiraykarqan. Qaqlanpis intinömi chipchipyarqan. Chankankunapis altuta nina sharkuqnöraqmi karqan.
Quechuan - 1972
Shu shinzhi angelda ahua pachamanda irgumujta ricucani, puyuhua churarishca, shu cuichi paihua umai tiauca, paihua ñahui indi cuenta aca, paihua chaquiuna nina cullu cuenta ricurinauca.
Quechuan 2010
Chaypitanami ricarä syëlupita munayniyoj anjil pucutay janancho uraycämojta. Umanchömi turmanya-niraj caycaran. Cäranmi intino achicyaycachaycaran. Chancancunami caran nina ratataycaj-niraj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy chaykunata kawashkayniwasha kawarkani chikan alli atipak angelta sielumanta puyu ukunpi urayamuptin. Chay angelpa uman sawanpi suk chirapa tiyarkan. Uyanka intishina sukaman llipyarkan. Chankankuna rawraykak orkonkunashina rikurirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam poderyuq ángel pukutay rurinchö ciëlupita uraykämuqta rikarqä. Uman jananchömi turmanyuy ichiraykarqan. Cäranpis rupaynömi chipipirqan. Chankankunapis junishpa nina shäriqnörämi karqan.