Revelation 10:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam janay pachäpi chay limapämäca yapa nimäñä: “Allpäman lamarcäman jalulayä anjilcäman aśhuycul maquinćhu uywaśhan chay uchuy quićhalä pitwïshacta ćhasquimuy” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami jana patsapita yapay kayno nimarqan: «Lamarta y patsata jaruraykaq angilman ayway kicharaykaq rölluta chaskinaykipaq».

Quechuan - 1972

Ahua pachamanda uyashca shimiga cutillara ñucahua rimasha nica: Ri, quillcara api, pascashcami tian lamarbi allpais shayaj angelba maquii.

Quechuan 2010

Chaypita yapay wiyarä syëlupita nimajta: «Lamarcho y chaqui pachacho lluchcaraycaj anjilman ayway chararaycashan rölluta chasquinayquipaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chay sielumanta shamuk angelka ñuka Juanta kashkan willawarkan: “Rillay chay kicharidu roskaduta chaskik chay kochapi allpapi shayaridu angelpa makinmanta.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam ciëlupita yapay nimarqan: «Lamarta y patsata jaruraykaq angelman ayway kicharaykaq rölluta chaskinaykipä».