Revelation 11:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam tupuna juc śhu'uśhta uycämäñä. Jinalculmi nimäñä: “Śhalcuy, Diospa chuya wasintawan uycunan patacta tupumuy, jinaman chayćhu ayca alawäcuna caśhantapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaychömi shoqushpita rurashqa värata ángel aptaparkamar kayno nimarqan: «Jerusalénpa ayway Tayta Diospa templunta y altarta tupumunaykipaq. Nirkur yupamunki tsaycho adoraq runakunata.

Quechuan - 1972

Shinajpi shu pindujta, tupuna varara cuenta, cui tucucani. Shu shimi, Atari, nisha uyarica. Diospa templo huasira tupui, altardas, chihui adorajgunaras.

Quechuan 2010

Chaychömi shogush-niraj tuputa anjil aptaparcamar nimaran: «Jerusalenman ayway chaycho Templuta, altarta tupumunayquipaj. Nircurna yupamunqui chaycho aduraycaj runacunatapis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta suk angel suk kuska pintushina medidata ñukata kuwarkan. Chayta kuwashpa willawarkan: “Utkakushpa chay medidata apashpa rillay Tata Diospa wasinta medik. Kurimanta ruradu altartapish mediy. Chay wasipi Tata Diosta kuyak runakunata yupaysapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaychömi carrïzupita rurashqa värata ángel aptarkatsimar nimarqan: «Jerusalénpa ayway Tayta Diospa templunta y altarta midimunaykipä. Tsaynölla tsaychö adoraq runakunata yupamunki.