Revelation 11:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi śhalcücunaca janay pachäpi “¡Ishpimuy!” nïta uyalïläliñä. Niptinmi ćhïnicünincunap ñawquin pucutaypa ćhawpinta ji'acalcäliñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kawarirkamurnami kayno nir jana patsapita qayakamuqta mayanqa: «¡Kayman shapäkamuy!» Chikiq runakuna rikarpaykaptinmi pukutay rurinpa jana patsaman aywakärinqa.
Quechuan - 1972
Ahua pachamanda shu atun shimira uyanauca, paigunara nisha: Sicaichi caima. Ahua pachama sicanauca shu puyui. Chijnijguna paigunara ricunauca.
Quechuan 2010
Chaynami chay ishcay profëtacunaga wiyaran «¡Cayman shamuy!» nir syëlupita gayacamojta. Chaymi contran runacuna ricapaycaptin pucutaycho syëluman aywacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay ishkay yachachikuk runakunaka uyarinkasapa sielumanta willamuptinkuna: “Kayman shamuychi.” Chayta uyarishpankuna puyu ukunpi sieluman rinkasapa. Sieluman riptinkuna chay chiknik runakunaka kawankasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kawaskamurnam wiyayanqa «¡kayman shayämuy!» nir ciëlupita qayakamuqta. Chikiqninkuna rikaraykäyaptinmi pukutay rurinpa ciëluman aywakuyanqa.