Revelation 11:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

cay nil: “Sumä jatun munayniyu Tayta Diosllá, sulpá callächun. Amllamari imaypïpis, cananpis, wiña-wiñaypäpis canqui. Sumä mandacunayquita maquiquićhu caycachilmi mandacuyta allacuycunqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

kayno nipäkurqan: «Lapanpaq munayniyuq Tayta Dios, qamtami agradëcikärï. Unaypitami kaykanki, kananpis kaykankimi [y shamunaykipaqnami kaykanki]. Lapantami munaynikicho tsararaykanki. Kananqa qamnami mandayta qalaykushqanki.

Quechuan - 1972

casna nisha: Canda agrasinchi Tucuira Ushaj Señor Dios, tiajpas, tiashca ajpas, shamuna ajpas, camba atun ushaira apishcangui, rey apu tucusha mandashcangui.

Quechuan 2010

«Munayniyoj Tayta Dios, gamtami agradësicö. Gamga unaypita-pacha cawajmi canqui, cananpis caycaj, [shamunanpaj caycajmi] caycanqui. Llapanta munayniquichömi chararaycanqui. Cananga gamnami mandayta gallaycushcanqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Diosta kuyashpankuna willarkansapa: “Kamachiwakninikuna Tata Dios, sukaman agradesiykisapa sukaman tukuy laya atipak kaptiki. Kanka mana tukuyniyukta kawsashkanki. Kunankaman kawsaykanki. Sukaman tukuy laya atipak kashpa kallarishkanki kamachikuyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

niyarqan: «Llapanpä poderyuq Tayta Dios, qamtam agradëcikuyä. Unaypitam kanki, kananpis kaykankim [y shamunaykipänam kaykanki]. Llapantam podernikichö tsararaykanki. Kananqa qamnam mandar qallarquyki.