Revelation 11:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nasyuncunaca sumämi rabyälälin; ñatac piñacuyniqui muyunca ćhämunmi. Wañücunäta cäraycunayqui muyuncäpis ćhämunñamá. Chaynütac nunayquicunacta, willacüniquicunacta, sumä mana sumä nunacunapis, lluy chalapacüniquicunacta primianayqui muyuncäpis, ñatac cay pachäta pampaman muyuchïcunäta pampaman muyuchinayqui muyuncäpis ćhämunmi” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qamta cäsukuyta mana munarmi maytsaychöpis runakuna pasaypa rabyakärirqan. Kananqa kikikimi rabyakur wanushkunata juzgankipaq. Tiempu chayamushqanami sirvishuqniki profëtakunata y qamman yärakur mantsakushuqnikikunata rïcu kaptinpis waktsa kaptinpis premiuta qonaykipaq. Runa mayinta wanutsiqkunataqa ushakätsinkipaqmi».

Quechuan - 1972

Llactaunaga piñarisha caparinauca, cambas piñarishcangui. Huañushcaunara taripana tiempo pactamushcami, shinallara tiempo pactamun premio nishca cuy an ara cuyangaj canda sirvij rimajgunaras, quirijgunaras, camba shutira manzhajgunaras, ichillaunandi atungunandi. Tiempo pactamun cai pachara tulajgunara tulangaj.

Quechuan 2010

Chaymi contrayqui caycajcunaga fiyupa rabyaycan. Ichanga paycuna castigasha cananpaj timpu chayamushanami. Cananmi wañushacunatapis jusganquipaj. Cananmi profëtayquicunata premyuta gonquipaj. Cananmi gamman yäracojcunata premyuta gonquipaj jatuntapis tacshatapis. Cay pachacho mana allita rurajcuna castigasha cananpaj caj timpu chayamushanami.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tukuy llaktakunapi kawsak runakuna mana kasushunayashpa sukaman rabyakushkasapa. Rabyakuptinkunapish kanpa piñakunayki diya ñami chayamushkana tukuy wañudukunata kastiganaykipasapa. Chaymanta sirvishuk yachachikukkunata pagarankisapa allita rurashkankunarayku. Kamachikuk mana kamachikuk runakuna kaptinkunapish tukuy allita kasushuk kuyashuk runakunata pagarankisapa. Chaymanta kanmi, Tata Dios, allpata wakllichik runakunata kulluchinkisapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Qamta cäsukuyta mana munarmi maytsaychöpis runakuna pasaypa rabyanäyarqan. Kananqa kikikim rabyar wanushqakunata juzganki. Tiempu chämushqanam sirvishuqniki profëtakunata y qamman yärakur mantsapakuqkunata rïcu kayaptinpis pobri kayaptinpis premiuta entreganaykipä. Peru runa mayinta wanutsiqkunatam sïqa ushakätsinki».