Revelation 11:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi janay pachäćhu Diospa chuya wasin quićhacacüñä. Jinaptinmi limanacuśhanta lulaśhan babulpis camalacämuñä. Jinaptinmi räyucuna, bululunyaycuna, waclicuna, pacha-cuyuypis, jatućhaćhä luntupis ćhämuñä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi jana patsacho kaykaq templu kichakaptin rikarqä tsaycho kaykaq Pactu Babulta. Elquypis, räyupis y runtu tamyapis fiyupami karqan. Kay patsapis fiyupami siksikyarqan.

Quechuan - 1972

Diospa templo huasi pascashca aca ahua pachai. Diospa pactachina shimimanda arca nishca santo cajón ricurimuca ahua pachai. Rayo limpiashcauna, shimiuna, rayo uyarishcauna, allpa cuyunas, atun rasu rumiunas tianauca.

Quechuan 2010

Chaymi syëlucho caycaj Templu quichacaptin ricarä chunca mandamintucuna churaraycashan babulta. Chay örami illguypis räyupis, runtu tamyapis fiyupa caran. Timlurpis fiyupa caran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina kawarkani sielupi Tata Diospa atun wasinpa punkunta kicharinakuptin. Punkun kicharidu kaptin Tata Dios kamachikunankuna wakaychana kurimanta ruradu baulta kawarkani. Chashna oras sukaman llipyarkan bullakurkan troynarkan. Chaypina allpa sinchita kuyurkan. Aypa granisukuna urmamurkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi ciëluchö kaykaq templu kichakaskiptin tsaychö kaykaq Pactu Babulta rikarqä. Illaqukuypis, maqakuypis y runtu tamyapis pasaypam karqan. Kay patsapis alläpam kuyurqan.