Revelation 11:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mayanpis paycunacta mana allinta lulayta munaptin'a, shimincunapïtam yalamuñä juc ninanuy ćhïnicünincunacta chincachinanpä. Chaynüpam wañun'a mana allinninta lulä munäcunaca.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pipis paykunata wanutsiyta munaptinqa shiminpita nina yarqamurmi rupar ushanqa. Tsaynömi wanunqa paykunapa contran sharkuqkunaqa.
Quechuan - 1972
Maican runas paigunara huajlichisha nisha rajpi, nina llucshin paiguna shimimanda, paigunara chijnijgunara rupachisha tucuchingaj; maican runas paigunara huajlichisha nijpi, shina tonollaira huañuna anga.
Quechuan 2010
Pipis wañuchiyta munaptenga shiminpitami nina llojshimonga rupar usharinanpaj. Contrancunataga quiquincunatami wañuchenga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta suk runakuna chay ishkay yachachikukkunata wakllichinayaptinkuna paykunapa shiminkunamanta nina llukshinka. Chay ninawan tukuy chiknik runakunata rupachishpa kulluchinkasapa. Tata Diospa rimananta yachachikuptinkuna chay mana kasukunayak runakuna ninawanshina wañunkasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pipis paykunata wanutsiyta munayaptinqa shiminkunapita nina yarqamurmi rupar ushanqa. Paykunawan churakuq kaqkuna tsaynömi wanuyanqa.