Revelation 11:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay ishcay willacücunaca willaculcäśhancama mana tamyamunanpä janay pachäta wićhananpämi pudirniyu. Jinaman'a yacucunäta yawarman muyuchinanpäpis, ayca cuti imaymana plägacunawan nunacunäta ñacachinanpäpis munayniyütacmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay ishkay wilakuqkunaqa munayniyuqmi kanqa tamyatapis mana tamyatsimunanpaq, yakutapis yawarman tikratsinanpaq y munashqan höra pesti qeshyawan runakunata ushakätsinanpaqpis.
Quechuan - 1972
Caiguna ushaira charinaun ahuapachara ishcangaj, ama tamiangaj paiguna rimana punzhaunai. Ushaira charinaun yacuunara turcangaj, yahuar tucungaj, allparas huajlichingajpas ima tono tormendoshuas, imasna cuti paiguna munashcasna.
Quechuan 2010
Chay profëtacunami munayniyoj canga willacushancama tamyatapis mana tamyachimunanpaj, yacutapis yawarman ticrachinanpaj, runacunata tucuynöpa ñacachinanpäpis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay ishkay yachachikukkunaka Tata Diospa rimananta yachachikuyta tukuchanankuna diyakaman atipankasapa tamyata michayta ama tamyamunanpa. Chaymanta atipankasapa yakuta willayta yawar tukunanpa. Chaymanta mashna kuti munashpa atipankasapa manchakuna layata rurashpa allpapi kawsakkunata sufrichiyta uchankunamanta wananankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay ishkay willakuqkunaqa poderyuqmi kayanqa tamyatapis mana tamyatsiyämunanpä, yakutapis yawarman tikratsiyänanpä y munayanqan höra pestiwan runakunata ushakätsiyänanpä.