Revelation 11:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay wañüśhacunaca chutalapäcun'a jatun malcap läsanćhümi, Taytanchic chacatäśha caśhanćhümi, chay tincuchiypa licapäcuśhan “Sodoma” ütac “Egipto” malcaćhümari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wanutsiptinmi ayankuna jatun markapa pläzancho jitaranqa. Tsay markachömi Señor Jesucristutapis wanutsipäkurqan. Tsay markatami Sodomano y Egiptuno kashqanta nipäkun.
Quechuan - 1972
Paiguna huañushca ayauna atun llacta pulazai ichushca sirinaunga. Cai llactaga, almallai iyajpi, Sodoma nishca, Egipto nishca rimashcami. Chi llactai ñucanchi Señor chacatashca aca.
Quechuan 2010
Wañuchiptinmi siudäpa cällincho jitarpanga. Chaychömi Taytanchi Jesucristutapis wañuchiran. Chay siudätami Sodoma, Egipto nin.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna wañuchishpankuna atun Jerusalen llakta kallipi kuerpunkunata wishchunkasapa. Chay llaktapi paykunapa kamachikukninta kruspi chakatashpa wañuchirkansapa. Chay llaktapi kawsak runakuna sukaman mana alli rurak kaptinkuna chay Sodoma llaktapi kawsak runakunashina chay Egipto llaktapi kawsak runakunashina kawsarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wanutsiptinmi ayankuna jatun markapa pläzanchö jitaräyanqa. Tsay markachömi Señornintsik Jesucristutapis wanutsiyarqan. Tsay markatam Sodomanö y Egiptunö kanqanta niyan.