Revelation 11:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac quimsa muyun partinmi llapa caśhta nunacunaca, imaymana ayllucuna, lluy imaymana limayta limäcuna, llapa nasyuncunapïtapis, chay ayacunäta lluy licapapäcun'a. Pampaśha canantapis manamari munapäcun'achu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kimsa junaq pulanyaqmi maytsay marka runakunapis, maytsay trïbu runakunapis, ima idiömata rimaq runakunapis y maytsay nación runakunapis wanushqa jitarpaykaqta rikapäkunqa. Ayankunatapis pampananta manami kachapanqatsu.

Quechuan - 1972

Runaunamanda, ailluunamanda, shimiunamanda, llactaunamanda runauna paiguna huañushca ayaunara ricunaunga quinsa punzha chaupira. Lugarda mana cunaungachu ayaunara pambangaj.

Quechuan 2010

Quimsa junaj medyanmi may marca runacunapis, may trïbu runacunapis, ima rimayta rimaj runacunapis, may nasyun runacunapis ricanga wañusha jitarpaycajta. Paycunaga pampanantapis manami munangachu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta kimsa diya medyakaman tukuy partimanta tukuy ayllukunamanta tukuy chikan laya rimanayukkunamanta tukuy atun llaktakunamanta runakuna chay ishkay wañudukunapa wishchudu kuerpunkunata kawankasapa. Paykunaka mana munankasapachu chay wishchudu kuerpunkunata pampanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kimsa junaq pullanyaqmi maytsay marka runakuna, maytsay trïbu runakuna, ima idiömata parlaq runakuna y maytsay nación runakunapis wanushqa jitaraykaqta rikayanqa. Ayankunatapis pampayänanta manam munayanqatsu.