Revelation 12:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam janay pachächu juc jatun sumä siñal licalïlun: juc walmim intïwan müdacuśha cayäñä; quillämanñatacmi jalulayäñä; umanćhüñatacmi ćhunca ishcayniyu uyllurcuna cayäñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami jana patsacho rikakämurqan intino chipchipyaykaq warmi. Tsay warmipa chakin ura lädunchömi killa kaykarqan. Jatirashqan corönachömi chunka ishkay qoylarkuna karqan.
Quechuan - 1972
Shu atun ricurina ricurimuca ahua pachai: shu huarmi ricurimuca, indihua churarishca aca, quillas chaqui ucui tiauca, paihua umai shu chunga ishqui estrellasyuj llaitu tiauca.
Quechuan 2010
Chaypitami syëlucho yurircuran intino achic-achicyaycaj warmi. Chay warmipa chaquinchömi quilla caycaran. Chunca ishcay goyllarniyoj corönata umancho jatiraycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta ñuka Juan muskuyninipishina sielupi suk almirana layata kawarkani. Suk warmita intishina llipyak likidu llachapayukta kawarkani. Chakin kuskapi killata kawarkani. Umanpi chunka ishkay luserukunawan ruradu koronan tiyarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitam ciëluchö rupaynö chipipiykaq warmi rikakämurqan. Tsay warmipa chakinchömi killa kaykarqan. Jatiranqan corönachömi chunka ishkay qoyllurkuna karqan.