Revelation 12:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam janay pachäćhu uyalïlú ayaycaćhaypanuy cay niyäta: “Cananmi Dios salbananpä muyunnin ćhämun, jatun munayninwan mandanan muyuncäpis, Salbacüca munayninwanpis. Alüśhañamari cayan chalapacü-masinchiccunacta juchachäca, Diospa ñawpäninćhu tutay-walächi yan'al juchachäca.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitami mayarqä jana patsapita kayno qayakamuqta: «¡Kananqa yärakuqkunata Tayta Diosnintsi salvananpaq kaq höra chayamushqanami! ¡Tayta Diosnintsi munayninwan mandaykashqanqa chämushqanami! ¡Kananpitaqa Jesucristunami lapantapis makincho tsararanqa! ¡Satanásqa jana patsapita qarqushqanami kaykan! ¡Tayta Diosman yärakuqkunata paqasta junaqta tumpaq Satanás vincishqanami kaykan!
Quechuan - 1972
Shinajpi, shu shinzhi shimira uyacani ahua pachai, casna nisha: Cuna pactamunaushcami ñucanchi Diospa quishpichinas, paihua ushais, pai mandanas, paihua Cristo mandana ushais. Ñucanchi uquiunaras causayachijta canzhama ichushcami, paiga paigunara causayachica ñucanchi Diospa ñaupajpi tutandi punzhandi.
Quechuan 2010
Chaura wiyarä janaj pachapita sinchipa cayno nimojta: «Cananga Satanás janaj pachapita gargushanami caycan. Tayta Diosman yäracojcunata chacaypa junajpa calumyäga binsishanami caycan. Cananga yäracojcunata ñacaycunapita Tayta Dios salbaycannami. Cananpitaga Jesucristunami llapantapis munaynincho chararanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta sielupi aypa runakunata uyarirkani sinchita rimaptinkuna: “Diyapi tutapi Satanas wawkinchikunata Tata Diospi chatakurkansapa. Kunanka Tata Dioska chay kreyikukmasinchikunata perdonashkasapa amana paykunata chatakunankunapana. Tata Dios sukaman tukuy laya atipak kashpa kunan sielumanta chay chatakukta wishchukumushka. Tata Diosninchika ñami tukuy runakunatana allita kamachinsapa. Chaymanta salvakuk wambran Jesukristuta willarkan tukuy layapi kamachikunanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitam ciëlupita jinchipa nimuqta wiyarqä: «¡Kananqa yärakuqkunata Tayta Diosnintsik salvananpä kaq höra chämushqanam! ¡Tayta Diosnintsikpa mandakuyninqa poderwanmi shamushqana! ¡Kananpitaqa Jesucristunam llapantapis poderninchö tsararanqa! ¡Satanásqa ciëlupita qarqushqanam kaykan! ¡Tayta Diosman yärakuqkunata paqaspa junaqpa tumpaq Satanás vincishqanam kaykan!