Revelation 12:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paycuna llallïlälila Uwishcäpa jićhaśhan yawarninwan, quiquincuna cawsaynintapis ama-pacha mana nillal, wañuycätapis ‘imam ucaman’ nil allin willacuyta willaculcäśhanpamari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosman yärakuqkuna payta vincipäkurqan yawarninta Carnish jichar wanushqanpita y Tayta Diospa wilakuynincho nishqanno kawapäkurmi. Manami wanuytapis mantsakärirqantsu. Tsaypa trukanqa listumi karkaykarqan Carnishman yärakushqanpita wanupäkunanpaqpis.
Quechuan - 1972
Uquiunaga paita vencinaushca Borrego yahuarraigumanda, paiguna rimashca shimimandas. Maspas paiguna causaira mana llaquinaucachu huañunagama.
Quechuan 2010
Jesusman yäracojcunapis Satanasta binsisha Cashni uysha paycuna-raycu cruscho wañushanpita y Tayta Diospa willacuynin nishanno cawashpanmi. Paycunaga wañuyta manami manchacuranchu. Chaypa ruquenga listumi caran Cashni uyshaman yäracushanpita wañunanpäpis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristu oveja wawanshina wañushpa yawarninta ichashkanrayku Tata Dios payta kreyik runakunata perdonansapa. Chayrayku chay chatakuk Satanasta manana kasunsapanachu. Chaymanta Jesukristuta kreyik runakuna mana Satanasta manchashpankuna nima kasushpankuna rimansapa Jesus salvakuk kananta. Chashna rimashpankuna mana nima wañuyta mancharkansapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosman yärakuqkunam payta vinciyarqan Cordëru yawarninta jichar wanunqanpita. Tsaynöllam vinciyarqan Tayta Diospa willakuynin ninqannö kawar. Manam wanuytapis mantsayarqantsu. Tsaypa rantinqa listum kayarqan Cordëruman criyikuyanqanpita wanuyänanpäpis.