Revelation 12:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinaptinmi chunyäninman päliypa ayicunanpä jatućhä ancap ishcay laplanta walmiman uycüña chay culibraypi calućhu quimsa wata partin licaycuśha cananpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi tsay warmita Tayta Dios kamariparqan ankapa älantano qeshpir chunyaq jirkaman aywakunanpaq. Tsaychömi kimsa wata soqta killa imaykatapis Tayta Dios kamariparqan.

Quechuan - 1972

Huarmiraga ishqui atun anga rigra pangara cunauca, machacui ñaupajmanda huamburisha mitucungaj1 runa illashca partima, paihua tianama, chihui cuirai tucungaj shu tiempora, tiempounaras chaupi tiemporas.

Quechuan 2010

Ichanga warmita Tayta Dios camariparan ancapa älantano gueshpir chunyaj jircaman aywacunanpaj. Chaychömi chay warmita Tayta Dios sumaj ricaran quimsa wata medyan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna padesichiptin Tata Dioska chay warmitaka ishkay atun wamanpa rikrankunata kurkan. Chay rikrankunawan pawashpa chay manllayba machakuymanta kishpishpa chunlla pampaman nitikurkan. Chay chunlla pampapi Tata Dios chay warmipa kawsananta allicharkan chaypi kimsa wata sokta killata karachinanpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö qatikachaptinmi tsay warmita Tayta Dios alistaparqan ankapa älantanö qeshpir desiertuman aywakunanpä. Tsaychömi kimsa wata y joqta killa Tayta Dios yanaparqan.