Revelation 12:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynäluptinmi culibrayca sumä-sumä rabyalcul walmip milaynincunawan pilyamü pasacuñä: Diospa camachicuyninta cäsucücunäwan, Jesuspa willacuyninman masïsu chalapacücunäwan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi dragonqa fiyupa rabyashqa warmipa wakin wawankunata ushakätsinanpaq aywarqan. Warmipa wawankunaqa Jesucristo wilakushqanta chaskikur Tayta Diospa mandamientunkunata cumpliq runakunami kaykan.
Quechuan - 1972
Shinajpi dragón nishca piñarica huarmihua. Macanaungaj rica huarmimanda miraiguna puchujgunahua, Diospa camachishcaunara huacachijgunahua, Jesucristo shimira huacachijgunahuas.
Quechuan 2010
Chaymi dragonga fiyupa rabyacurcuran. Nircur aywaran warmipa waquin caj wawancunatana ushananpaj. Warmipa wawancunaga Jesucristo willacushanta chasquicur Tayta Dios munashanno cawajcunami caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay manllayba machakuyka chay warmita mana nimanachiyta atipashpa sukaman rabyarkan. Rirkan chay warmipa mirakninkunawan makanakuk. Chay mirakninkunaka Tata Diospa kamachikunankunata Jesukristupa yachachikunanta allita kasushpa kawsansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi dragonqa pasaypa rabyar warmipa wakin wamrankunatana ushakätsinanpä aywarqan. Warmipa wamrankunaqa Jesucristo willakunqanta criyir Tayta Diospa mandamientunkunata cumpliq runakunam kayan.