Revelation 12:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïta janay pachäćhu juc siñaltacmi licalïñä: juc jatu-jatun puca culibraynuymi anćhish umayu, ćhunca wälayu, umanćhü-cama curuna-yupay mandananpä cayäñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami jana patsacho rikakämurqan qanchis umayuq y chunka waqrayuq jatunkaray puka dragón. Cada umanchömi corönata jatirarqan.
Quechuan - 1972
Shinallara shu ricurinas ricurica ahua pachai. Shu atun puca dragón nishca, canzhis umayuj chunga cornosyuj aca. Umaunai canzhis rey apu llaituunara charica.
Quechuan 2010
Chaypitanami syëlucho yurircuran ganchis umayoj, chunca wagrayoj jatuncaray puca dragón. Cada umancho corönata jatiraycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta sielupi chikan manchakuna layata kawarkani. Suk manllayba manchanapa laya puka likidu machakuytashina kawarkani. Chay manllayba machakuyka kanchis umayuk chunka wakrayuk karkan. Chay kanchisnintin umankuna koronayuk karkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam ciëluchö qanchis umayuq y chunka waqrayuq jatunkaray puka dragón rikakämurqan. Cada umanchömi corönata jatirarqan.