Revelation 12:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ćhupanwanñatacmi janay pachäpïta cay pachäman quimsa cä partin uyllurcunäta wicapalpämuñä. Chaymi waćhacuyta ñacä walmip puntanćhu śhaycucuycuñä wawin näsimuptin-pacha micünanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chupanwan qaracharmi cäsi pulan qoylarkunata kay patsaman jitarpamurqan. Warmi wachakunanpaqna kaykaptinmi nawpanman ichikuykurqan wamra yuriptin mikunanpaq.
Quechuan - 1972
Paihua chupahua shu quinsa parti ahua pacha estrellasgunara aisasha cai pachama urmachica. Dragón nishcaga huarmi ñaupajpi shayarica, huarmi ña pagarichingaraupi, huahuara micungaj pai pagarishca ratollaira.
Quechuan 2010
Chupanwanmi cäsi pullan goyllarcunata shuntarcur cay pachaman garparaycamuran. Nircurmi nanaywan gaparaycaj warmipa ñaupanman ichicuycuran yuriptin wamranta micucurcunanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay machakuyka chupanwan sielumanta kimsaynin parti luserukunata aysamushpa allpaman wishchukumurkan. Chaymanta shayarirkan chay wawayanayak warmipa ñawpakninpi wawan nasiptin mikunanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chupanwan qaracharmi cäsi pullan qoyllurkunata kay patsaman jitaskamurqan. Warmi qeshyakunanpä kaykaptinmi wamra yuriskiptin mikunanpä puntanman ichiskirqan.