Revelation 12:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay walmïñatacmi juc walaśhta waćhacüñä, jinantin nasyuncunäta jïrru maquinwan sumä caycachil mandananpä. Chayürallatacmi walaśhcäta juclla waycäñä Dios täcunanćhu caśhancäman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami tsay warmi wacharqan olqu wamrata. Paymi yurirqan lapan nacionkunata fiërru värawan mandananpaq. Tsaypitami tsay wamrata Tayta Dios nawpanman pushakurqan.
Quechuan - 1972
Huarmi shu cari huahuara pagarichica. Pai tucui llactaunara mandangami iru varahua. Huahuaga apai tucuca Diospajma, paihua apu tiarinama.
Quechuan 2010
Warmiga gueshyacuran ollgu wamrata. Chay wamrami yuriran llapan nasyuncunata mana cuyapaypa mandananpaj. Chay wamrataga illajpitami Tayta Diospa ñaupanman apacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay warmika suk ullku wambrata wawayarkan. Chay wawanka suk fierrumanta ruradu varawan tukuy llaktakunamanta runakunata sinchita kuskata kamachinkasapa. Chay manllayba machakuy ama chay wambrata mikunanpa Tata Dios ladunman pusharkan paywan tantalla kamachikunanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay warminam qeshyakurqan ollqu wamrata. Paymi llapan nacionkunata fiërru värawan mandananpä yurirqan. Tsay wamratanam Tayta Dios puntanman pushakurqan.