Revelation 12:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynüpamari chay unaypïta cä jatu-jatun culibraycäta, cay pachäćhu llapa nunacunacta ingañä supaycäta, Satanaśhcätapis llapa anjilnintintawan cay pachäman jitalpälälimuñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay jatunkaray dragonqa diablu nishqan Satanásmi. Paymi maytsaychöpis runakunata engañaq unay culebra kaykan. Payta y qatiraqnin angilkunata vincipäkuptinnami Tayta Dios kay patsaman jitarpamurqan.
Quechuan - 1972
Atun dragón nishca canzhama ichushca aca, pai callari tiempomanda machacui, supai apu nishca, paihua shuti Satanás, entero mundura umachij. Cai pachama shitashca aca paihua angelgunahua pariju.
Quechuan 2010
Chay dragonga caran dyablu nishan Satanasmi. Paymi llapan runacunata llutanta rurachej unay culebra caycan. Chaymi Satanasta llapan gatirajnincunatawan janaj pachapita gargamuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay kamachikuk angel Miguelka chay machakuytaka tukuy supayninkunatapish kallpachishpa sielumanta allpaman wishchukumurkansapa. Chay machakuyka kay allpa kallarinanmantapacha tukuy runakunata llullachishpa kawsan ama Tata Diosta kreyinankunapa. Chay machakuypa shutinka Satanasmi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay jatunkaray dragonqa diablu ninqan Satanásmi. Paymi maytsaychöpis runakunata engañaq unay culebra kaykan. Payta y qatiraqnin angelkunata vinciskiyaptinnam Tayta Dios kay patsaman qarqamurqan.