Revelation 13:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Imanuypa unanchäśha caśhanmannümi lulacacun'a: carsilman linanpä cäcäpis carsilmanmi lin'a; ispädawan wañuchisha cananpä cäcätapis ispädawanmi wañuchin'a. Chayurá chalapacücuna, ¡ñacaycunäćhu tacyaycapäcunayquim, masïsu jinalla chalapaculcänayquim!

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Carcilcho wichqaränanpaq kaqkunaqa carcilchömi wichqaranqa. Wanutsishqa kananpaq kaqkunaqa wanutsishqami kanqa. Tsayno kaptinpis Diosman yärakuqkunaqa pacienciakäritsun. Imano nakarpis payman yärakäritsun.

Quechuan - 1972

Chonda cularbi ishcaj chonda cularbi ishcashca anga. Esparahua huañuchij esparahua huañuchishca anga. Caibimi quirijguna ahuantana iyai, paiguna quirinas.

Quechuan 2010

Carsilman aywananpaj captenga carsilmanmi aywanga. Sabliwan wañuchisha cananpaj captenga sabliwanmi wañonga. Chayno päsaptinpis yäracojcunaga pasinsacuchun. Imano ñacarpis sïguir yäracuchun.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

“Tata Diosta kreyishkaykichirayku karselman rinaykichi kaptinka kushikushpalla mana llakishpa rillaychi. Ishkay ladu filuyuk machetiwan wañuchishunaykichi kaptinka kushikushpalla mana llakishpa almitiychi wañuchishunaykichipa.” Chashna Tata Diospa killkadun rimaptin kankuna sukaman sufrishpaykichipish Jesukristullata kreyishpa kawsanaykichi tiyan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Carcelchö wichqaräyänanpä kaqkunaqa carcelchömi wichqaräyanqa. Wanutsishqa kayänanpä kaqkunaqa wanutsishqam kayanqa. Tsaynö päsaptinpis Diosman criyikuqkunaqa pacienciakuyätsun. Imanö ñakarpis payman yärakuyätsun.