Revelation 13:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac punta chucarup pudirninmi llapa munaynintin cacuñä. Paypämi imactapis lulaycapuñä. Chaymari cay pachäćhu llapan nunacunätapis alawächiñä chay dañädunpi sänäśha punta chucaruman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Anticristunömi munayniyuq karqan. Paymi lapan runakunata nirqan anticristuta adorapäkunanpaq. Anticristuqa uman pakishqa kashqanpita aliyashqanami kaykarqan.
Quechuan - 1972
Cai Animal ñaupa ricurij Animalba tucui mandanahua mandan paihua ñaupajpi. Cai Animal cai pacharas cai pachai causajgunaras ñaupa aj Animalda alabachin, huañunalla chugrishca aliyajta.
Quechuan 2010
Rimir caj waräcuynömi paypis munayniyoj caran. Paymi llapan runacunata niran rimir caj waräcuyta adurananpaj. Chay rimir caj waräcuyga malubrasha cashanpitami allchacaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay wañunanpa laya kuchudumanta alliyadu animalpa ñawpakninpi kashpa payshina sinchi kamachikuk karkan. Tukuy allpapi kawsak runakunata willarkansapa chay alliyadu animalta kuyanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Anticristunömi poderyuq karqan. Paymi llapan runakuna anticristuta adorayänanpä nirqan. Anticristuqa uman pakishqa kanqanpita allishqanam karqan.