Revelation 13:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caycunacta punta cä chucarüpä lulapuśhanwanmi cay pachäćhu llapa nunacunäta ingañapuñä. Paymi niñä ispädawan däñacüśhapi tuqui sänaśha chucarup liträtunta lulapäcunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Anticristupa nawpancho milagrukunata tsayno rurarmi runakunata engañarqan. Nirkurnami runakunata mandarqan ïduluta rurananpaq. Tsay ïdulu karqan uman aqulushqa kashqanpita aliyashqa anticristo niraqmi.
Quechuan - 1972
Cai pachai causajgunara umachin paima cushca munanaita ricuchishcaunahua, ñaupa aj Animalba ñaupajpi. Cai pachai causajgunara mandaca Animal cuenta ricurijta rangaj, chi esparahua chugrichishca huasha causaj Animalda.
Quechuan 2010
Chayno milagrucunata rurarmi runacunata engañaran. Nircurnami runacuna adurananpaj rurachiran sabliwan malubrashanpita allchacaj waräcuy-niraj ïdulutapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Payka chay alliyadu animalpa ñawpakninpi almirana layakunata rurashpa atiparkan tukuy allpapi kawsak runakunata llullachiyta. Chaypina runakunata willarkansapa chay ishkay filuyuk machetiwan kuchudumanta alliyadu animalpa figuranta ruranankunapa chayta kuyanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Anticristupa puntanchö milagrukunata rurarmi runakunata engañarqan. Tsaypitanam runakuna ïduluta rurayänanpä mandarqan. Tsay ïduluqa uman pakishqa kanqanpita allishqa anticristo niraqmi karqan.