Revelation 13:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinalcul chay liträtuman cawsayta uycuñä limananpäpis mana alawäcunäta wañuchichinanpäpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Anticristupa profëtanqa munayniyuq karmi ïduluta kawayta qorqan. Tsaymi tsay ïdulu parlar payta mana adoraq kaqkunata wanutsinanpaq nirqan.
Quechuan - 1972
Paita lugarda cushca aca Animal cuenta ricurij rashcara samaira charingaj, rimangajpas, tucui paita mana adorajgunara huañuchingajpas.
Quechuan 2010
Pacha rurinpita llojshimoj caj waräcuyga munayniyoj caycaran ïduluta rimachinanpäpis. Chay ïduluga runanömi parlaran; y mana aduraj cajta wañuchinanpäpis munayniyoj caycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay figurata ruraptinkuna Tata Dios chay ishkaynin manchana laya animalta almitirkan chay figura iden kawsakshina rimakuyta atipananpa. Chay figura atipashpa rimakuyta rimarkan tukuy payta mana kuyak runakunata wañuchichinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Anticristupa profëtanqa ïduluta kawatsinanpä poderyuqmi karqan. Tsaymi tsay ïdulu parlar payta mana adoraq kaqkunata wanutsiyänanpä nirqan.