Revelation 13:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Sumäta tantiaycunayquim cay chucarup numirunta tantianayquipä; chaypa numirun nunap numirunllanmi: süta paćhac süta ćhunca sütayümá (666).

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Anticristupa ima nümerun kashqantapis shumaq tantiyakäriy. Tsay nümerunqa kaykan soqta pachak soqta chunka soqtami (666). Runapa jutinmi tsay nümeru kaykan. Pipis yachaq kaqqa tantiyakutsun pï runapa jutin tsay nümeru kashqantapis.

Quechuan - 1972

Caibimi yachana tian. Intindij runa Animal yupashcara yupachu, runa shuti yupanami. Paihua yupana socta patsac socta chunga socta.

Quechuan 2010

Sumaj tantiyacuy waräcuypa ima nümirun cashantapis. Chay nümironga caycan sojta pachac sojta chunca sojtanmi (666). Runapa jutinmi chay nümiru caycan. Pipis yachaj cajcunaga tantiyacuchun pï runapa jutin chay nümiru cashantapis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kankuna entiendinayashpaykichi allita yuyaychi ama chay manchana laya animal llullachishunaykichipa. Chay animalpa numerunka runakunapa numerunmi. Chay numerunka sokta pachak sokta chunka soktami.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Anticristupa ima nümerun kanqantapis shumaq tantiyayay. Tsay nümerunqa joqta pachak joqta chunka joqtam (666). Runapa jutinmi tsay nümeru kaykan. Pipis yachaq kaqqa tantiyatsun pï runapa jutin tsay nümeru kanqantapis.