Revelation 13:2 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay chucarum tigri-yupay cacuñä; ćhaquincunañatacmi üsupnuy; shiminñatacmi liyunpanuy cacuñä. Ñatac culibraycämi pudirninpa ćhuläñä cay chucarüta sumä munaynin, jatun mandacuynin lluy paypa maquinćhu cananpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Cuerpun karqan leopardupa niraqmi. Chakinkunami karqan ösupa chakin niraq. Y shiminnami karqan leonpa shimin niraq. Paytami munayninta dragón qorqan lapanta mandananpaq.

Quechuan - 1972

Ñuca ricushca Animal atun muru puma cuenta ricurij aca, paihua chaquiuna oso chaqui cuenta, paihua shimi león puma shimi cuenta aca. Dragón nishca paihua ushairas paihua apu tiarinaras, paihua atun mandana ushairas Animalma cuca.

Quechuan 2010

Cuerponga caran tigri-niraj, chaquincunami ösupa-niraj, shiminnami liyunpa-niraj. Chay waräcuytami dragón munayninta goran llapanta mandananpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay kawashkayni manchana laya animalka yana pumashina karkan. Chakinkuna ishnachi chakinshina rikurirkan. Shimin pumapa shiminshina rikurirkan. Chaypina chay manllayba machakuyka chay manchana laya animalta sukaman yanaparkan sinchi kamachikuk kananpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Cuerpunqa leopardupanömi karqan. Chakinkunam ösupanö karqan. Y shiminnam leonpanö karqan. Paytam llapanta mandananpä poderninta dragón qararqan.