Revelation 13:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay chucarup jucnin umanmi wañunanpänüña sumä dañäducüśha-yupay cacuñä. Ñatac sänäśhanüñam cañäpis. Paytam cay pachäćhu jinantin nunacunaca sumä mishquichicüśha aticulcäñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Anticristupa juk uman pasaypa aqulushqa kaykaqtami rikarqä. Aqulushqa kaykarpis wanunanpa trukan aliyarqanmi. Aliyaptinmi runakuna mantsakushpan nishqankunata cäsukärirqan.
Quechuan - 1972
Shu paihua uma huañunalla chugrishcara ricucani, astaumbas pai huañunalla chugrishca aliyacami. Tucui cai pacha runauna Animalda manzharisha catinauca.
Quechuan 2010
Waräcuypa juc uman fiyupa tacar-ushasha caycaptinpis wañunanpa ruquin allchacaranmi. Chayno allchacaptinmi runacuna manchacushpan waräcuy nishantana wiyacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay kanchis umayuk animalpa suk umanpi wañunanpa laya kuchudu karkan. Wañunanpa laya kuchudu kashpapish alliyarkan. Chayta kawashpa tukuy runakuna sukaman almirashpa payta kreyishpa katirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Anticristupa juk uman pasaypa pakishqa kaykaqtam rikarqä. Pakishqa kaykarpis wanunanpa trokinmi allirqan. Alliptinmi runakuna mantsakar ninqankunata cäsuyarqan.