Revelation 13:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu pudirninpa ćhulaycuptinmi chay culibraycäta alawapäcuñä. Chaynütac chay chucaructapis alawapäcuñä: “¿Paynuy'a mayanmá canman? ¿Paywan pilyayta mayanmá atipanman?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Anticristuta munayninta qoshqanpitami dragonta runakuna adorapäkurqan. Tsaynölami anticristutapis adorar kayno nipäkurqan: «¡Payno munayniyuqqa manami pipis kantsu! ¡Manami pipis payta vinciyta kamäpakuntsu!»

Quechuan - 1972

Paiguna dragón nishcara adoranauca, paihua ushaira Animalma cushcaraigu, shinallara Animaldas adoranauca, casna nisha: ¿Pitairi cai Animal cuenta, pita paihua macanaunara ushangairi?

Quechuan 2010

Dragontapis runacuna aduraran waräcuyta munayninta goshanpita. Waräcuytapis aduraran: «¡Waräcuynöga manami pï runapis munayniyoj canchu! ¡Manami pipis payta binsiyta puydinchu!» nishpan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay runakunaka chay manllayba machakuyta kuyarkansapa chay manchana laya animalta tukuy layapi atipachiptin. Chay manchana laya animaltapish kuyarkansapa. Kuyashpa rimarkansapa: “Mana ni pi payshina tukuy layata atipanchu rurayta. Mana ni pi paytaka atipankachu makayta.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Anticristuta poderninta qaranqanpitam dragontaqa runakuna adorayarqan. Tsaynöllam anticristutapis adorar niyarqan: «¡Paynö poderyuqqa manam pipis kantsu! ¡Manam pipis payta vinciyta puëdintsu!»