Revelation 13:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac chay chucaructa cunsintiycuñämi Diospa cuntran imaymanacta nunay-nunay jalutacunanpä jinaman tawa ćhunca ishcayniyu quilla munaśhanta lulananpäpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Anticristutami Tayta Dios kachaparirqan yachaq tukur paypa contran rimananpaq. Tsaynöpis munayninta qorqan chusku chunka ishkay (42) killa munashqanta imatapis rurananpaqmi.
Quechuan - 1972
Shinallara paima lugarda cushca aca irus shimira rimangaj, Diosta camisha. Ushaira paima cushca aca mandangaj chuscu chunga ishqui quilla tupugama.
Quechuan 2010
Camacächiran waräcuy alli-tucur Tayta Diospa contran rimananpaj. Chuscu chunca ishcay (42) quillan munashanta rurananpämi munayta goran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta chay manllayba machakuyka chay manchana laya animalta almitirkan Tata Diosta rabyachishpa washanchashpa rimananpa mana alli kananta. Chaymanta yanaparkan chusku chunka ishkay killata sinchita kamachikunanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Anticristutam Tayta Dios jaqirqan yachaq tukur paypa contran parlananpä. Tsaynöllam podernin qararqan chusku chunka ishkay (42) killa munanqannö imatapis rurananpä.