Revelation 13:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay chucarüta jinantin pachäćhu nunacunämi alawäcuyalcan'a. Paycuna capäcuñä cay pacha manaläpis camaśha captin wañunanpä unanchäśha Uwishcäpa cawsaypä cä librunćhu mana cäcunämi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Lapan runakunami anticristuta adorapäkurqan. Tsay adoraq runakunapa jutinkunaqa Libru de la Vïdacho manami qelqararqantsu. Tsay libruqa wanutsishqan Carnishpa librunmi kaykan. Tsay libruta Tayta Dios qelqarqan kay patsata kamashqan witsanmi.

Quechuan - 1972

Paita adoranauca tucui cai pachai causajguna, paiguna shutiunara Borrego causana quillcai mana quillcashca asha, Borregoga mundu callarimanda sacrificioi cushca ashca.

Quechuan 2010

Munayniyoj cashanpitami llapan runacuna waräcuyta aduraran. Cay pachata manaraj camar jutincunata libruman isquirbishan runacunami ichanga mana aduraranchu. Chay libroga caycan noganchi-raycu cruscho wañoj Cashni uyshapa librunmi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna sinchi kamachikuk kaptin tukuy allpapi mana Tata Diosta kreyik runakuna payta kuyarkansapa. Tata Dios allpata rurashkanmantapacha tukuy kreyikuk runakunapa shutinkuna chay wañuchidu Oveja Wawanpa librunpi killkadu. Chay librupi chay manchana laya animalta kuyak runakunapa shutinkuna manami killkaduchu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Llapan runakunam anticristuta adorayarqan. Tsay adoraq runakunapa jutinkunaqa Libru de la Vïdachö manam qellqashqatsu karqan. Tsay libruqa wanutsiyanqan Cordërupa librunmi. Tsay librutam Tayta Dios qellqarqan kay patsata kamanqan witsan.