Revelation 14:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam Sion nishan ulućhu Uwishcäta śhäcuyäta licälú. Paywanmi capäcuñä paćhac tawa ćhunca tawayu walanga (144,000) ulcunćhü-cama Uwishcäpawan Tayta Diospa śhutin isquirbïsha cäcunapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami rikarqä Sión jirkancho Carnish ichiraykaqta. Paypa nawpanchömi pachak chusku chunka chusku waranqa (144,000) runakuna kaykarqan. Paykunapa urkunchömi Carnishpa jutin y Carnishpa Taytanpa jutin qelqaraykarqan.

Quechuan - 1972

Chimanda huasha ricucani. Borregoga Sión nishca urcui shayaca. Paihua pariju shu patsac chuscu chunga chuscu huaranga runauna tianauca. Paihua shutira paihua Yaya shutiras urintii quillcashcara charinauca.

Quechuan 2010

Chaypita yapay ricarä Sión lömacho Cashni uysha ichiraycajta. Paypa ñaupanchömi ricarä pachac chuscu chunca chuscun waranga (144,000) runacuna Jesucristupa jutinwan, Tayta Diospa jutinwan urcuncho señalasha caycajta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta ñuka Juan muskuyninipishina chay Oveja Wawanta chay Sion urkupi shayariduta kawarkani. Paywan tantallata suk pachak chusku chunka chusku waranka runakunata kawarkani. Paykunapa urkunkunapi chay Oveja Wawanpa shutin Tatanpa shutin killkadu karkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam Sión jirkanchö Cordëru ichiraykaqta rikarqä. Paypa puntanchömi pachak chusku chunka chusku waranqa (144,000) runakuna kaykäyarqan. Paykunapa urkunkunachömi Cordërupa jutin y Cordërupa Papäninpa jutin qellqashqa karqan.