Revelation 14:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac chay ñacaypa untaynin wiña-wiñaypämi ishpimun'a. Chay chucarütawan liträtunta alawäcunäpá manam tutay-muyunpis jamaycuy can'achu, nïtac chay unanchacuyninta ćhulachicücunäpäpis” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paqasta junaqta mana upiypa rupaptinmi imaypis qoshtay sharkunqa. Tsaynölami anticristuta y ïdulunta adorar señalninta churatsikuqkunaqa paqasta junaqta nakapäkunqa».

Quechuan - 1972

Paiguna tormendachishcamanda cushni huiñai huiñaigama sicangami. Maspas tutas punzhas mana samanaunzhu Animalda adorajguna, paihuaj cuenta ricurijtas adorajguna, shinallara Animal shuti señalda apijgunas mana samanaunzhu.

Quechuan 2010

Chacaypa junajpapis mana ushacaypa rupaptinmi mana chawaypa chaypitaga goshtay jatarenga. Waräcuyta adurajcuna, ïdulunta adurajcuna, jutinta señalachicojcunaga chacaypa junajpapis manami jamayta tarengapächu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Tata Dios kastigaptinkuna chay manchana laya animalta kuyak runakuna, figuranta kuyak runakuna, sellunta chaskik runakuna mana tukuyniyukta sufrinkasapa. Mana samashpa diyapi tutapi chay asufriwan rawraykak ninapa kusninwan sufrinkasapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paqaspa junaqpa mana upiypa rupaptinmi imaypis qoshni shäriykanqa. Tsaynöllam anticristuta y ïdulunta adorar señalninta churatsikuqkunapis paqaspa junaqpapis ñakayanqa».